“You don’t always have to stay in your lane. But try not to drive completely off the road into a damn flute store!”

Ah, so “stay in your lane” is a driving metaphor. Without thinking about it, I seem to have been assuming it was from swimming. A Brief History of the Flute in Popular Music