Virago founder Carmen Callil remembered by her friend Rachel Cooke: ‘Of course she was difficult’