Incidentally, Naoise is my middle name. Until recently it was invariably considered a boy’s name. I’ve no objection to Irish parents appropriating traditionally masculine names for their daughters, but in this case I feel impelled to point out that the Naoise of legend was a chap