Well, that turned out to be easier than I expected. I’ve now got an automatically generated newsletter archive (based on applying the category “Newsletter” to all posts with titles). I haven’t yet got pagination or organization by year but all in good time.