Ha! As soon as I posted this, I went back to Tot on the Mac and, sure enough, it’s now showing today’s edits from the iPad. So I know what to do the next time my documents get out of sync.