“I felt like Stalin, planning murder all day and watching Swan Lake in the evening.” Luke Jennings, dance critic, on creating psychopathic assassin